“Shema Israel”… ¿pero escuchamos realmente?

²³Y oré a Yehováh en aquel tiempo, diciendo: ²⁴Señor Yehováh, tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza, y tu mano poderosa; porque ¿qué dios hay en el cielo ni en la tierra que haga obras y proezas como las tuyas? ²⁵Pase yo, te ruego, y vea aquella tierra buena que está más allá del Jordán, aquel buen monte, y el Líbano. ²⁶Pero Yehováh se había enojado contra mí a causa de vosotros, por lo cual no me escuchó; y me dijo Yehováh: Basta, no me hables más de este asunto. ²⁷Sube a la cumbre del Pisga y alza tus ojos al oeste, y al norte, y al sur, y al este, y mira con tus propios ojos; porque no pasarás el Jordán. ²⁸Y manda a Yahoshúa, y anímalo, y fortalécelo; porque él ha de pasar delante de este pueblo, y él les hará heredar la tierra que verás. ²⁹Y paramos en el valle delante de Bet-peor. 4 ¹Ahora, pues, oh Israel, oye los estatutos y decretos que yo os enseño, para que los ejecutéis, y viváis, y entréis y poseáis la tierra que Yehováh el Dios de vuestros padres os da. ²No añadiréis a la palabra que yo os mando, ni disminuiréis de ella, para que guardéis los mandamientos de Yehováh vuestro Dios que yo os ordeno. ³Vuestros ojos vieron lo que hizo Yehováh con motivo de Baal-peor; que a todo hombre que fue en pos de Baal-peor destruyó Yehováh tu Dios de en medio de ti. ⁴Mas vosotros que seguisteis a Yehováh vuestro Dios, todos estáis vivos hoy. ⁵Mirad, yo os he enseñado estatutos y decretos, como Yehováh mi Dios me mandó, para que hagáis así en medio de la tierra en la cual entráis para tomar posesión de ella. ⁶Guardadlos, pues, y ponedlos por obra; porque esta es vuestra sabiduría y vuestra inteligencia ante los ojos de los pueblos, los cuales oirán todos estos estatutos, y dirán: Ciertamente pueblo sabio y entendido, nación grande es esta. ⁷Porque ¿qué nación grande hay que tenga dioses tan cercanos a ellos como lo está Yehováh nuestro Dios en todo cuanto le pedimos? ⁸Y ¿qué nación grande hay que tenga estatutos y juicios justos como es toda esta ley que yo pongo hoy delante de vosotros? ⁹Por tanto, guárdate, y guarda tu alma con diligencia, para que no te olvides de las cosas que tus ojos han visto, ni se aparten de tu corazón todos los días de tu vida; antes bien, las enseñarás a tus hijos, y a los hijos de tus hijos. ¹⁰El día que estuviste delante de Yehováh tu Dios en Horeb, cuando Yehováh me dijo: Reúneme el pueblo, para que yo les haga oír mis palabras, las cuales aprenderán, para temerme todos los días que vivieren sobre la tierra, y las enseñarán a sus hijos; ¹¹y os acercasteis y os pusisteis al pie del monte; y el monte ardía en fuego hasta en medio de los cielos con tinieblas, nube y oscuridad; ¹²y habló Yehováh con vosotros de en medio del fuego; oísteis la voz de sus palabras, mas a excepción de oír la voz, ninguna figura visteis. ¹³Y él os anunció su pacto, el cual os mandó poner por obra; las Diez Palabras, y los escribió en dos tablas de piedra. ¹⁴A mí también me mandó Yehováh en aquel tiempo que os enseñase los estatutos y juicios, para que los pusieseis por obra en la tierra a la cual pasáis a tomar posesión de ella. ¹⁵Guardad, pues, mucho vuestras almas; pues ninguna figura visteis el día que Yehováh habló con vosotros de en medio del fuego; ¹⁶para que no os corrompáis y hagáis para vosotros escultura, imagen de figura alguna, efigie de varón o hembra, ¹⁷figura de animal alguno que está en la tierra, figura de ave alguna alada que vuele por el aire, ¹⁸figura de ningún animal que se arrastre sobre la tierra, figura de pez alguno que haya en el agua debajo de la tierra. ¹⁹No sea que alces tus ojos al cielo, y viendo el sol y la luna y las estrellas, y todo el ejército del cielo, seas impulsado, y te inclines a ellos y les sirvas; porque Yehováh tu Dios los ha concedido a todos los pueblos debajo de todos los cielos. ²⁰Pero a vosotros Yehováh os tomó, y os ha sacado del horno de hierro, de Egipto, para que seáis el pueblo de su heredad como en este día. ²¹Y Yehováh se enojó contra mí por causa de vosotros, y juró que yo no pasaría el Jordán, ni entraría en la buena tierra que Yehováh tu Dios te da por heredad. ²²Así que yo voy a morir en esta tierra, y no pasaré el Jordán; mas vosotros pasaréis, y poseeréis aquella buena tierra. ²³Guardaos, no os olvidéis del pacto de Yehováh vuestro Dios, que él estableció con vosotros, y no os hagáis escultura o imagen de ninguna cosa que Yehováh tu Dios te ha prohibido. ²⁴Porque Yehováh tu Dios es fuego consumidor, Dios celoso. ²⁵Cuando hayáis engendrado hijos y nietos, y hayáis envejecido en la tierra, si os corrompiereis e hiciereis escultura o imagen de cualquier cosa, e hiciereis lo malo ante los ojos de Yehováh vuestro Dios, para enojarlo; ²⁶yo pongo hoy por testigos al cielo y a la tierra, que pronto pereceréis totalmente de la tierra hacia la cual pasáis el Jordán para tomar posesión de ella; no estaréis en ella largos días sin que seáis destruidos. ²⁷Y Yehováh os esparcirá entre los pueblos, y quedaréis pocos en número entre las naciones a las cuales os llevará Yehováh. ²⁸Y serviréis allí a dioses hechos de manos de hombres, de madera y piedra, que no ven, ni oyen, ni comen, ni huelen. ²⁹Mas si desde allí buscares a Yehováh tu Dios, lo hallarás, si lo buscares de todo tu corazón y de toda tu alma. ³⁰Cuando estuvieres en angustia, y te alcanzaren todas estas cosas, si en los postreros días te volvieres a Yehováh tu Dios, y oyeres su voz; ³¹porque Dios misericordioso es Yehováh tu Dios; no te dejará, ni te destruirá, ni se olvidará del pacto que les juró a tus padres. ³²Porque pregunta ahora si en los tiempos pasados que han sido antes de ti, desde el día que creó Dios al hombre sobre la tierra, si desde un extremo del cielo al otro se ha hecho cosa semejante a esta gran cosa, o se haya oído otra como ella. ³³¿Ha oído pueblo alguno la voz de Dios, hablando de en medio del fuego, como tú la has oído, sin perecer? ³⁴¿O ha intentado Dios venir a tomar para sí una nación de en medio de otra nación, con pruebas, con señales, con milagros y con guerra, y mano poderosa y brazo extendido, y hechos aterradores como todo lo que hizo con vosotros Yehováh vuestro Dios en Egipto ante tus ojos? ³⁵A ti te fue mostrado, para que supieses que Yehováh es Dios, y no hay otro fuera de él. ³⁶Desde los cielos te hizo oír su voz, para enseñarte; y sobre la tierra te mostró su gran fuego, y has oído sus palabras de en medio del fuego. ³⁷Y por cuanto él amó a tus padres, escogió a su descendencia después de ellos, y te sacó de Egipto con su presencia y con su gran poder, ³⁸para echar de delante de tu presencia naciones grandes y más fuertes que tú, y para introducirte y darte su tierra por heredad, como hoy. ³⁹Aprende pues, hoy, y reflexiona en tu corazón que Yehováh es Dios arriba en el cielo y abajo en la tierra, y no hay otro. ⁴⁰Y guarda sus estatutos y sus mandamientos, los cuales yo te mando hoy, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, y prolongues tus días sobre la tierra que Yehováh tu Dios te da para siempre. ⁴¹Entonces apartó Moshé tres ciudades a este lado del Jordán al nacimiento del sol, ⁴²para que huyese allí el homicida que matase a su prójimo sin intención, sin haber tenido enemistad con él nunca antes; y que huyendo a una de estas ciudades salvase su vida: ⁴³Beser en el desierto, en tierra de la llanura, para los rubenitas; Ramot en Galaad para los gaditas, y Golán en Basán para los de Manasés. ⁴⁴Esta, pues, es la ley que Moshé puso delante de los hijos de Israel. ⁴⁵Estos son los testimonios, los estatutos y los decretos que habló Moshé a los hijos de Israel cuando salieron de Egipto; ⁴⁶a este lado del Jordán, en el valle delante de Bet-peor, en la tierra de Sehón rey de los amorreos que habitaba en Hesbón, al cual derrotó Moshé con los hijos de Israel, cuando salieron de Egipto; ⁴⁷y poseyeron su tierra, y la tierra de Og rey de Basán; dos reyes de los amorreos que estaban de este lado del Jordán, al oriente. ⁴⁸Desde Aroer, que está junto a la ribera del arroyo de Arnón, hasta el monte de Sion, que es Hermón; ⁴⁹y todo el Arabá de este lado del Jordán, al oriente, hasta el mar del Arabá, al pie de las laderas del Pisga. 5 ¹Llamó Moshé a todo Israel y les dijo: Oye, Israel, los estatutos y decretos que yo pronuncio hoy en vuestros oídos; aprendedlos, y guardadlos, para ponerlos por obra. ²Yehováh nuestro Dios hizo pacto con nosotros en Horeb. ³No con nuestros padres hizo Yehováh este pacto, sino con nosotros todos los que estamos aquí hoy vivos. ⁴Cara a cara habló Yehováh con vosotros en el monte de en medio del fuego. ⁵Yo estaba entonces entre Yehováh y vosotros, para declararos la palabra de Yehováh; porque vosotros tuvisteis temor del fuego, y no subisteis al monte. Dijo: ⁶Yo soy Yehováh tu Dios, que te saqué de tierra de Egipto, de casa de servidumbre. ⁷No tendrás dioses ajenos delante de mí. ⁸No harás para ti escultura, ni imagen alguna de cosa que está arriba en los cielos, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra. ⁹No te inclinarás a ellas ni las servirás; porque Yo Soy Yehováh tu Dios, fuerte, celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen, ¹⁰y que hago misericordia a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos. ¹¹No tomarás el nombre de Yehováh tu Dios en vano; porque Yehováh no dará por inocente al que tome su nombre en vano. ¹²Guardarás el día de Shabbat para santificarlo, como Yehováh tu Dios te ha mandado. ¹³Seis días trabajarás, y harás toda tu obra; ¹⁴mas el séptimo día es Shabbat a Yehováh tu Dios; ninguna obra harás tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ningún animal tuyo, ni el extranjero que está dentro de tus puertas, para que descanse tu siervo y tu sierva como tú. ¹⁵Acuérdate que fuiste siervo en tierra de Egipto, y que Yehováh tu Dios te sacó de allá con mano fuerte y brazo extendido; por lo cual Yehováh tu Dios te ha mandado que guardes el día de Shabbat. ¹⁶Honra a tu padre y a tu madre, como Yehováh tu Dios te ha mandado, para que sean prolongados tus días, y para que te vaya bien sobre la tierra que Yehováh tu Dios te da. ¹⁷No matarás. ¹⁸No cometerás adulterio. ¹⁹No hurtarás. ²⁰No dirás falso testimonio contra tu prójimo. ²¹No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni desearás la casa de tu prójimo, ni su tierra, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo. ²²Estas palabras habló Yehováh a toda vuestra congregación en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la oscuridad, a gran voz; y no añadió más. Y las escribió en dos tablas de piedra, las cuales me dio a mí. ²³Y aconteció que cuando vosotros oísteis la voz de en medio de las tinieblas, y visteis al monte que ardía en fuego, vinisteis a mí, todos los príncipes de vuestras tribus, y vuestros ancianos, ²⁴y dijisteis: He aquí Yehováh nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su grandeza, y hemos oído su voz de en medio del fuego; hoy hemos visto que Yehováh habla al hombre, y éste aún vive. ²⁵Ahora, pues, ¿por qué vamos a morir? Porque este gran fuego nos consumirá; si oyéremos otra vez la voz de Yehováh nuestro Dios, moriremos. ²⁶Porque ¿qué es el hombre, para que oiga la voz del Dios viviente que habla de en medio del fuego, como nosotros la oímos, y aún viva? ²⁷Acércate tú, y oye todas las cosas que dijere Yehováh nuestro Dios; y tú nos dirás todo lo que Yehováh nuestro Dios te dijere, y nosotros oiremos y haremos. ²⁸Y oyó Yehováh la voz de vuestras palabras cuando me hablabais, y me dijo Yehováh: He oído la voz de las palabras de este pueblo, que ellos te han hablado; bien está todo lo que han dicho. ²⁹¡Quién diera que tuviesen tal corazón, que me temiesen y guardasen todos los días todos mis mandamientos, para que a ellos y a sus hijos les fuese bien para siempre! ³⁰Ve y diles: Volveos a vuestras tiendas. ³¹Y tú quédate aquí conmigo, y te diré todos los mandamientos y estatutos y decretos que les enseñarás, a fin de que los pongan ahora por obra en la tierra que yo les doy por posesión. ³²Mirad, pues, que hagáis como Yehováh vuestro Dios os ha mandado; no os apartéis a diestra ni a siniestra. ³³Andad en todo el camino que Yehováh vuestro Dios os ha mandado, para que viváis y os vaya bien, y tengáis largos días en la tierra que habéis de poseer. 6 ¹Estos, pues, son los mandamientos, estatutos y decretos que Yehováh vuestro Dios mandó que os enseñase, para que los pongáis por obra en la tierra a la cual pasáis vosotros para tomarla; ²para que temas a Yehováh tu Dios, guardando todos sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando, tú, tu hijo, y el hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, para que tus días sean prolongados. ³Oye, pues, oh Israel, y cuida de ponerlos por obra, para que te vaya bien en la tierra que fluye leche y miel, y os multipliquéis, como te ha dicho Yehováh el Dios de tus padres. ⁴Oye, Israel: Yehováh nuestro Dios, Yehováh uno es. ⁵Y amarás a Yehováh tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todas tus fuerzas. ⁶Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón; ⁷y las repetirás a tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al acostarte, y cuando te levantes. ⁸Y las atarás como una señal en tu mano, y estarán como frontales entre tus ojos; ⁹y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus puertas. ¹⁰Cuando Yehováh tu Dios te haya introducido en la tierra que juró a tus padres Abraham, Yitsjak y Ya'akov que te daría, en ciudades grandes y buenas que tú no edificaste, ¹¹y casas llenas de todo bien, que tú no llenaste, y cisternas cavadas que tú no cavaste, viñas y olivares que no plantaste, y luego que comas y te sacies, ¹²cuídate de no olvidarte de Yehováh, que te sacó de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre. ¹³A Yehováh tu Dios temerás, y a él solo servirás, y por su nombre jurarás. ¹⁴No andaréis en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que están en vuestros contornos; ¹⁵porque el Dios celoso, Yehováh tu Dios, en medio de ti está; para que no se inflame el furor de Yehováh tu Dios contra ti, y te destruya de sobre la tierra. ¹⁶No tentaréis a Yehováh vuestro Dios, como lo tentasteis en Masah. ¹⁷Guardad cuidadosamente los mandamientos de Yehováh vuestro Dios, y sus testimonios y sus estatutos que te ha mandado. ¹⁸Y haz lo recto y bueno ante los ojos de Yehováh, para que te vaya bien, y entres y poseas la buena tierra que Yehováh juró a tus padres; ¹⁹para que él arroje a tus enemigos de delante de ti, como Yehováh ha dicho. ²⁰Mañana cuando te preguntare tu hijo, diciendo: ¿Qué significan los testimonios y estatutos y decretos que Yehováh nuestro Dios os mandó? ²¹entonces dirás a tu hijo: Nosotros éramos siervos de Faraón en Egipto, y Yehováh nos sacó de Egipto con mano poderosa. ²²Yehováh hizo señales y milagros grandes y terribles en Egipto, sobre Faraón y sobre toda su casa, delante de nuestros ojos; ²³y nos sacó de allá, para traernos y darnos la tierra que juró a nuestros padres. ²⁴Y nos mandó Yehováh que cumplamos todos estos estatutos, y que temamos a Yehováh nuestro Dios, para que nos vaya bien todos los días, y para que nos conserve la vida, como hasta hoy. ²⁵Y tendremos justicia cuando cuidemos de poner por obra todos estos mandamientos delante de Yehováh nuestro Dios, como él nos ha mandado. 7 ¹Cuando Yehováh tu Dios te haya introducido en la tierra en la cual entrarás para tomarla, y haya echado de delante de ti a muchas naciones, al heteo, al gergeseo, al amorreo, al cananeo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo, siete naciones mayores y más poderosas que tú, ²y Yehováh tu Dios las haya entregado delante de ti, y las hayas derrotado, las destruirás del todo; no harás con ellas alianza, ni tendrás de ellas misericordia. ³Y no emparentarás con ellas; no darás tu hija a su hijo, ni tomarás a su hija para tu hijo. ⁴Porque desviará a tu hijo de en pos de mí, y servirán a dioses ajenos; y el furor de Yehováh se encenderá sobre vosotros, y te destruirá pronto. ⁵Mas así habéis de hacer con ellos: sus altares destruiréis, y quebraréis sus estatuas, y destruiréis sus imágenes de Asera, y quemaréis sus esculturas en el fuego. ⁶Porque tú eres pueblo santo para Yehováh tu Dios; Yehováh tu Dios te ha escogido para serle un pueblo especial, más que todos los pueblos que están sobre la tierra. ⁷No por ser vosotros más que todos los pueblos os ha querido Yehováh y os ha escogido, pues vosotros erais el más insignificante de todos los pueblos; ⁸sino por cuanto Yehováh os amó, y quiso guardar el juramento que juró a vuestros padres, os ha sacado Yehováh con mano poderosa, y os ha rescatado de servidumbre, de la mano de Faraón rey de Egipto. ⁹Conoce, pues, que Yehováh tu Dios es Dios, Dios fiel, que guarda el pacto y la misericordia a los que le aman y guardan sus mandamientos, hasta mil generaciones; ¹⁰y que da el pago en persona al que le aborrece, destruyéndolo; y no se demora con el que le odia, en persona le dará el pago. ¹¹Guarda, por tanto, los mandamientos, estatutos y decretos que yo te mando hoy que cumplas.